Lundi 26 juin 2006
de William Shakespeare Texte français de Jean-Michel Deprats chez Actes Sud-Papiers
Acte 1, scène 1 - Héléna
Comme certains sont plus heureux que d'autres!
On pense dans Athènes que je suis aussi belle qu'elle.
Mais qu'importe? Démétrius ne le pense pas;
Il ne veut pas savoir ce que tous savent excepté lui;
Et de même qu'il divague, idolâtrant les yeux d'Hermia,
Moi aussi je divague, admirant ses qualités à lui.
Les choses basses et viles, exemptes de beauté,
L'amour peut leur donner et forme et dignité:
L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec la pensée,
Ainsi on peint aveugle Cupidon ailé;
La pensée de l'amour n'a aucun jugement:
Des ailes, et point d'yeux, figurent une hâte insouciante.
Voilà pourquoi on dit: l'amour est un enfant
Parce que dans son choix il se leurre souvent.
Acte 1, scène 1 - Héléna
Comme certains sont plus heureux que d'autres!
On pense dans Athènes que je suis aussi belle qu'elle.
Mais qu'importe? Démétrius ne le pense pas;
Il ne veut pas savoir ce que tous savent excepté lui;
Et de même qu'il divague, idolâtrant les yeux d'Hermia,
Moi aussi je divague, admirant ses qualités à lui.
Les choses basses et viles, exemptes de beauté,
L'amour peut leur donner et forme et dignité:
L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec la pensée,
Ainsi on peint aveugle Cupidon ailé;
La pensée de l'amour n'a aucun jugement:
Des ailes, et point d'yeux, figurent une hâte insouciante.
Voilà pourquoi on dit: l'amour est un enfant
Parce que dans son choix il se leurre souvent.
Par celinetoutain
-
Publié dans : des extraits
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Commentaires